dig up

1) ( örtlich) sobre, encima, vía

2) ( zeitlich) durante, más allá de, más de, en

3) (fig: wegen) acerca de, a propósito de, sobre, por, de

4) (fig: von) sobre, acerca de, de

5)

6)

7)

8)

9)

über ['y:bɐ]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oberhalb) sobre, (por) encima de; (darauf) en, sobre; (auf der anderen Seite) al otro lado de; (weiter als) más allá de; über der Straße wohnen vivir al otro lado de la calle

2 dig(während, bei) durante; über der Arbeit einschlafen quedarse adormecido durante el trabajo

3 dig (Grenze) por encima de, sobre; zwei Grad über Null dos grados sobre cero

4 dig(Überlegenheit, Überordnung) por encima de; über jemandem stehen estar por encima de alguien

5 dig (kausal) a causa de, debido a; über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass... debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II Präposition

+Akkusativ

1 dig(Richtung: durch) por; (auf dem Weg über) vía, pasando por; (über hinweg) por, sobre; nach Münster über Dortmund a Münster vía Dortmund; er fuhr sich Dativ über die Stirn se pasó la mano por la frente; über die Straße gehen cruzar la calle; über die Grenze fahren pasar la frontera; über eine Mauer springen saltar un muro; bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

2 dig (zeitlich) über Ostern/Nacht durante la Semana Santa/la noche; das ist schon über 3 Jahre her esto pasó hace ya más de 3 años; über... hinaus más allá de

3 dig(von, betreffend) sobre, acerca de; was wissen Sie über ihn? ¿qué sabe Ud. sobre él?

4 dig (in Höhe von) por, de; ein Scheck über 2000 Euro un cheque por valor de 2000 euros; ein Rennen über 2000 Meter una carrera de 2000 metros

5 dig (von mehr als) de más de; Kinder über 12 Jahre niños de más de 12 años

6 dig (mehr und mehr) Autos über Autos coche tras coche

7 dig (mittels) por medio de; über ein Inserat por medio de un anuncio

8 dig (Überordnung) über jemanden herrschen/Macht haben reinar/tener poder sobre alguien

9 dig(vor, wichtiger als) es geht nichts über Fußball no hay nada mejor que el fútbol; jemanden/etwas über alles lieben querer a alguien/algo más que a nadie/nada

III Adverb

1 dig (mehr als) (de) más de; über zwei Meter lang/breit de más de dos metros de largo/ancho; sind Sie über 30? ¿pasa Ud. de 30 años?

2 dig (völlig) über und über completamente

3 dig (Zeitraum) die ganze Zeit über durante todo el tiempo

IV Adjektiv

(umgangssprachlich)

1 dig (übrig) sobrante; da ist noch Kuchen über ahí queda todavía pastel

2 dig (überlegen) superior [in en]; geistig ist sie mir über intelectualmente me supera

Präposition

1. (+ A) (+D) [räumlich - höher als, mehr als, auf] encima de, sobre

[ - quer über] a través de

[ - Angabe der Route] vía

2. (+ A) [Angabe der Ursache] de

3. (+ A) [Angabe des Themas] sobre, acerca de

4. (+ A) [weiter, mehr als] más allá de

5. (+ A) [zeitlich] durante

6. (+ A) [mittels] a través de

7. (+ A) [Angabe des Betrages] por valor de

8. (+ A) [in festen Wendungen]

9. (+ D) [zeitlich]

10. (+ D) [Angabe einer Rangfolge, mehr als] por encima de

fünf Grad über Null cinco grados sobre cero

————————

Adverb

1. [mehr als] más que, más de

2. [Angabe der Dauer] durante

den ganzen Tag über durante todo el día

————————

Adjektiv

1. [überdrüssig]

2. [übrig]

etw über haben sobrar algo

————————

über und über Adverb

por todas partes, totalmente

1) ( Zielsetzung) a, para

2) ( zeitlich) a, en, por

zu [tsu:]

I Präposition

+Dativ

1 dig(Richtung, Lage, Verhältnis) a; (in) en; zu Hause en casa; das Museum zu Speyer el Museo de Espira; Herzog zu X el Duque de X; zu beiden Seiten a ambos lados; zu seiner Rechten a su derecha; sie kommt zu mir viene a mi casa; er geht zum Bahnhof/zur Post va a la estación/a Correos; es fiel zu Boden cayó al suelo; zu jemandem hinsehen mirar a alguien; das Zimmer liegt zur Straße hin la habitación da a la calle

2 dig(hinzu, dazu) con; er setzte sich zu den anderen se sentó con los demás; nehmen Sie Wein zum Essen? ¿toma Ud. vino con la comida?

3 dig (zeitlich) zu jener Zeit en aquel tiempo; ich kündige zum 1. Mai rescindo mi contrato el primero de mayo; zu Anfang al principio; zu Ostern/Weihnachten en Semana Santa/por Navidades; zum ersten Mal por primera vez; zu Mittag/Abend essen almorzar/cenar

4 dig(Preis, Menge, Häufigkeit) zum Teil en parte; in Kisten zu (je) hundert Stück en cajas de a cien; zum halben Preis a mitad de precio; Briefmarken zu 60 Cent sellos de 60 céntimos; das Kilo zu zwei Euro a dos euros el kilo

5 dig (Art und Weise) zu Recht con razón; zu Fuß a pie

6 dig(Zweck, Ziel) para, por; zum Glück por suerte; zu allem Unglück para colmo de desgracias; zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass... para tu tranquilidad puedo decir que...; ein Stift zum Schreiben un lápiz para escribir; zur Unterhaltung por diversión; es ist zum Weinen es para llorar; etwas zum Essen/Lesen mitnehmen llevarse algo para comer/leer; kommst du zum Frühstück/Abendessen? ¿vienes a desayunar/cenar?; jemandem zum Geburtstag gratulieren felicitar a alguien por el cumpleaños

7 dig (Verhältnis) a, contra; die Chancen stehen eins zu zehn hay una posibilidad contra diez; eins zu null für Real Madrid uno a cero para el Real Madrid

8 dig (in Bezug auf) (con) respecto a; zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9 dig (Verwandlung) en; das Wasser wurde zu Eis el agua se convirtió en hielo

II Adverb

1 dig (allzu) demasiado; zu sehr/viel demasiado; zu schnell demasiado rápido

2 dig (Richtung) hacia; nach Süden zu hacia el sur; nur zu! (umgangssprachlich) ¡adelante!

3 dig(umgangssprachlich: geschlossen) cerrado; zu sein (ge-, verschlossen) estar cerrado; (betrunken) estar colocado

4 dig (zeitlich) ab und zu de vez en cuando; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempo

III Konjunktion

1 dig (mit Infinitiv) es ist schön, neue Leute kennen zu lernen es bonito conocer gente nueva; es ist leicht zu finden es fácil de encontrar

2 dig (mit Partizip Präsens) die zu erledigende Post el correo por despachar

Präposition (+ D)

1. [Angabe der Position, Richtung] a

[Angabe des Anlasses]

2. [zeitlich]

3. [Angabe des Zwecks, der Konsequenz] para, por

4. [Angabe des Endproduktes]

5. [Angabe der Menge]

6. [Angabe des Maßes, des Preises] a

7. [Angabe der Fortbewegungsart] a

8. [Angabe einer Kombination]

zwei zu eins gewinnen ganar dos a uno

————————

Adverb

1. [Angabe des Übermaßes]

2. (umgangssprachlich) [zumachen]

3. [Angabe der Richtung]

der Stadt zu hacia la ciudad

————————

Konjunktion

1. [Anschluss eines Infinitivs]

2. (+ Partizip Präsens) [Ausdruck einer Notwendigkeit] que, por

die zu erledigenden Arbeiten los trabajos por hacer

————————

nur zu! Interjektion

siehe auch link=zu sein zu sein/link

1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, de

2) (fig) en, por, de, a

3) ( zeitlich) en, a, hasta

4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo a

5) ( Art und Weise) por, de, en

auf [aʊf]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto

2 dig (darauf befindlich) en; auf Mallorca en Mallorca; auf der Straße en la calle

3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta

4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleaños

II Präposition

+Akkusativ

1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco

2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí

3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo

4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios

5 dig (infolge) auf seinen Rat (hin) siguiendo su consejo; ..., auf Grund dessen... por cuyo motivo

6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo

III Adverb

1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa

2 dig(umgangssprachlich: nicht im Bett) auf sein estar levantado

3 dig(offen, geöffnet) abierto

4 dig (aufwärts) arriba; auf! ¡arriba!; auf geht's! ¡vamos!

Präposition

1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en

[auf Gegenstand] en, encima de

2. (+ D) [an einem Ort] en

3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en

4. (+ D) [auf der Angelegenheit]

5. (+ A) [von oben] en

6. (+ A) [nach oben] a

7. (+ A) [zu einem Ort] a

8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a

9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma

10. (+ A) [bei Sprachen] en

11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por

12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por

13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a

14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] por

15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a

16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] por

17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] a

auf etw ankommen depender de algo

————————

Adverb

1. [aufmachen]

2. [aufstehen, aufgestanden]

auf jetzt! ¡arriba!

————————

Interjektion

[los, weg] ¡venga!

er war schon auf und davon ya estaba lejos

————————

auf und ab Adverb

1. [herauf und herunter] arriba y abajo

2. [hin und her] de un lado al otro

gehen ['ge:ən] <geht, ging, gegangen>

I intransitives Verb sein

1 dig (allgemein) ir; (zu Fuß) andar; zu Fuß gehen ir a pie; ich gehe jetzt zum Arzt ahora me voy al médico; es geht immer geradeaus es todo seguido; aufs Gymnasium/in die Schule gehen ir al instituto/al colegio; sie ging zum Film se hizo actriz; ins Bett gehen irse a la cama; tanzen/schwimmen/schlafen gehen ir a bailar/a nadar/a dormir; an Land gehen bajar a tierra; an die Arbeit gehen empezar a trabajar; das geht zu weit eso pasa de la raya; wie war der Film? - es geht (umgangssprachlich) ¿qué tal la película? - regular; bist du wieder gesund? - es geht (umgangssprachlich) ¿ya estás bien? - voy tirando; darum geht es mir nicht eso no me interesa; wie geht's? ¿qué tal?; es geht mir gut me va bien; lass es dir gut gehen! ¡que te vaya bien!; sie ließen es sich Dativ gut gehen se permitieron algunos lujos; es geht mir schlecht (körperlich) me encuentro mal; (finanziell) estoy mal de dinero; wie gehen die Geschäfte? ¿qué tal andan los negocios?; mir ist es genauso gegangen me pasó lo mismo; ich hörte, wie die Tür ging escuché la puerta; so geht das nicht weiter esto no puede seguir así; das geht über meine Kräfte esto sobrepasa mis fuerzas; mir geht nichts über meinen Urlaub para mí no hay nada más importante que las vacaciones; in Zivil/in Schwarz gehen ir de paisano/de luto; das geht in die Tausende esto asciende a varios miles; in Stücke gehen romperse; in sich gehen reflexionar sobre sí mismo; mit der Zeit gehen estar al día; er ist von uns gegangen (gehobener Sprachgebrauch) nos ha dejado; das Essen geht auf mich la comida corre de mi cuenta; das Fenster geht aufs Meer la ventana da al mar; wenn es nach mir ginge,... si dependiera de mí...; gehst du noch mit ihm? (umgangssprachlich) ¿todavía sales con él?; über Leichen gehen (bildlich) no tener escrúpulos; wo sie geht und steht (umgangssprachlich) a todas partes; vor sich gehen (umgangssprachlich) ocurrir

2 dig (weggehen) irse; (Zug) salir [um a] [nach para]

3 dig (funktionieren) funcionar; (Uhr) andar; die Uhr geht (falsch) el reloj anda (mal); gut gehen ir bien; ich zeige dir, wie das geht te enseño cómo se hace; kann ich helfen? - danke, es geht schon ¿le ayudo? - gracias, ya está; hoffentlich geht das gut! ¡ojalá salga bien!; das ist ja noch mal gut gegangen ha resultado bien otra vez; wenn alles gut geht,... si todo va bien...; schief gehen (umgangssprachlich) fracasar; wird schon schief gehen! (umgangssprachlich ironisch) ¡todo se arreglará!

4 dig (sich gut verkaufen) tener buena salida; gut gehend floreciente

5 dig (Teig) subir

6 dig (Wind) soplar

7 dig (reichen) llegar [bis hasta]

8 dig (hindurchpassen) caber [durch por] [in en]; das geht nicht in meinen Kopf no me cabe en la cabeza

9 dig (andauern) durar

10 dig (möglich sein) ser posible; es wird schon gehen todo saldrá bien; nichts geht mehr (im Kasino) no va más

11 dig (betreffen) tratarse [um de]; worum geht's denn? ¿de qué se trata?

12 dig (urteilen) juzgar [nach por/según]; danach kann man nicht gehen uno no se puede guiar por eso

13 dig (Wend) gehen lassen (umgangssprachlich: in Ruhe lassen) dejar tranquilo; sich gehen lassen descuidarse, abandonarse

II transitives Verb

1 dig sein (Strecke) recorrer

2 dig (Wend) sie ist gegangen worden (umgangssprachlich) la han echado a la calle

( Präteritum ging, Perfekt ist gegangen) intransitives Verb

1. [zu Fuß gehen] andar

2. [hingehen - einmalig, täglich] ir

[ - auf Dauer] irse

[ - in die Verbannung, ins Exil] marcharse

3. [weggehen] marcharse

4. [die Arbeitsstelle aufgeben] marcharse

5. [reichen] llegar

6. [passen] caber

7. [funktionieren] ir

8. [ablaufen] ir

9. [möglich sein]

10. [verlaufen] ir

11. [verkehren] pasar

12. [erzählt werden] pasar

13. [bewegt werden] dar

14. [annehmbar sein]

15. [ergehen]

16. [sich handeln]

17. [geschehen]

18. [anfassen]

19. [Ware]

20. [gerichtet sein] ir, dar

21. [Postsendung] ir

22. [Teig] subir

23. (umgangssprachlich) [klingeln] sonar

————————

( Präteritum ging, Perfekt ist gegangen) transitives Verb

eine Runde gehen dar una vuelta

————————

sich gehen lassen reflexives Verb

dejarse llevar

1) ( festhalten) sujetar, asegurar, fijar

2) ( Rede) pronunciar

3) ( dauern) durar

halten ['haltən] <hält, hielt, gehalten>

I intransitives Verb

1 dig (anhalten) parar; (stehen bleiben) detenerse

2 dig (festsitzen) estar fijo

3 dig (widerstandsfähig sein) resistir; Sport hält jung el deporte mantiene en forma

4 dig (dauern) durar; (Stoff, Konserven) conservarse; (Wetter) mantenerse; zu jemandem halten apoyar a alguien; an sich halten contenerse

II transitives Verb

1 dig (festhalten) sostener, sujetar; die Beine ins Wasser halten meter las piernas en el agua; etwas offen halten dejar algo abierto; halt den Mund! (umgangssprachlich) ¡cierra el pico!

2 dig (zurückhalten) retener; (aufhalten) detener; Sport parar

3 dig (besitzen) tener

4 dig(Rekord, Kontakt, Gebiet) mantener; ein Land besetzt halten mantener ocupado un país

5 dig (Versprechen) cumplir; (Rede) pronunciar; (Unterricht) dar, dictar die USA ; was man verspricht, muss man auch halten lo prometido es deuda

6 dig (gestalten) decorar; das Zimmer ganz in Weiß halten decorar la habitación de blanco

7 dig (erachten) etwas/jemanden für etwas halten tener algo/a alguien por algo; ich halte ihn für ziemlich intelligent le considero bastante inteligente; viel/nichts von jemandem halten tener mucha/no tener ninguna fe en alguien; wofür halten Sie mich? ¿por quién me toma Ud.?; was halten Sie davon? ¿qué le parece?

III reflexives Verb

■ sich halten

1 dig (bleiben) mantenerse; (haltbar sein) conservarse; dein Vater hat sich aber gut gehalten tu padre se ha conservado muy bien

2 dig (sich orientieren) atenerse [an a]; halten Sie sich links/Richtung Norden siga por la izquierda/en dirección norte

3 dig (sich aufrecht halten) mantenerse; (festhalten) agarrarse; sich auf den Beinen halten tenerse en pie

( Präsens hält, Präteritum hielt, Perfekt hat gehalten) transitives Verb

1. [fest halten] sujetar

2. [beibehalten, behalten] mantener

3. [binden] retener

5. [Rede] dar

6. [einhalten] mantener

7. [Tier] criar

8. [verteidigen] mantener, retener

9. [ausführen, komponieren]

viel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien

————————

( Präsens hält, Präteritum hielt, Perfekt hat gehalten) intransitives Verb

1. [anhalten, stoppen] parar

2. [ganz bleiben, bestehen bleiben] aguantar

an sich (A) halten contenerse, refrenarse

————————

sich halten reflexives Verb

1. [in einem Zustand] conservarse

2. [in einer Position] permanecer

3. [an einem Ort - sich fest halten] sujetarse

[ - bleiben] permanecer

4. [in einer Körperhaltung]

5. [bei einer Herausforderung] resistir

machen ['maxən]

I transitives Verb

1 dig (tun) hacer; eine Bemerkung machen hacer un comentario; einen Spaziergang machen dar un paseo; er macht mir den Garten me arregla el jardín; etwas klein machen (umgangssprachlich: zerkleinern: Holz) partir algo; (Kräuter) picar algo; kannst du mir den Schein klein machen? (umgangssprachlich) ¿me puedes cambiar el billete (en monedas)?; ich will es kurz machen seré breve; wird gemacht! ¡se hará!; gut gemacht! ¡bien hecho!; ein erstauntes Gesicht machen poner cara de asombro; die Katze macht "miau" (umgangssprachlich) el gato hace "miau"; ein Spiel machen jugar; das lässt sich machen esto se puede arreglar; was soll man machen? ¿qué le vamos a hacer?; da ist nichts zu machen no hay remedio; mach, dass er wieder gesund wird! ¡haz que se cure!; was machen Sie beruflich? ¿cuál es su profesión?; was macht dein Bruder? ¿cómo le va a tu hermano?; sie machte ihm schöne Augen ligó con él; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; mach's gut! (umgangssprachlich: Abschiedsgruß) ¡qué te vaya bien!; mit mir könnt ihr's ja machen (umgangssprachlich) conmigo lo podéis hacer; warum lässt du das mit dir machen? ¿por qué lo consientes?; ein gemachter Mann un hombre hecho; etwas aus sich Dativ machen arreglarse; er wird es nicht mehr lange machen (umgangssprachlich: sterben) la va a palmar pronto; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeilen) ¡date prisa!; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate de una vez!; ich mach ja schon! (umgangssprachlich: komme) ¡ya voy!; er macht auf lässig (umgangssprachlich) va de despreocupado; ins Bett/in die Hose machen (umgangssprachlich) hacerse en la cama/en el pantalón; etwas voll machen (umgangssprachlich: füllen) llenar algo (hasta arriba); (vervollständigen) completar algo; (umgangssprachlich: beschmutzen) ensuciar algo; sich Dativ vor Angst die Hosen voll machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo

2 dig (herstellen) producir; (anfertigen) fabricar; (Speisen) hacer, preparar; (Licht) encender; ein Foto/Abzüge machen sacar una foto/copias; sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen el peluquero/una amiga le arregló el pelo; dafür ist er wie gemacht está hecho para ello

3 dig (verursachen) causar; (Lärm) hacer; Eindruck machen causar impresión; das macht mir Sorge esto me preocupa; einen Fleck auf etwas machen manchar algo; macht nichts! (umgangssprachlich) ¡no importa!; was macht das schon? ¿qué más da?

4 dig (in einen Zustand versetzen) poner, hacer; das macht mich nervös/verrückt eso me pone nervioso/me vuelve loco; das Kleid macht (sie) alt el vestido (la) hace mayor; jemandem etwas leicht machen facilitar algo a alguien; jemandem das Leben schwer machen complicarle la vida a alguien; jemanden schlecht machen dejar mal a alguien; Joggen macht fit correr mantiene la forma física

5 dig (ernennen) nombrar

6 dig (umwandeln) convertir [zu en]

7 dig(umgangssprachlich: kosten) costar, ser; was macht das? ¿cuánto es?

8 dig(umgangssprachlich: ergeben) dar; das macht zusammen 14 todo junto da 14

II reflexives Verb

■ sich machen

1 dig (sich in einen Zustand versetzen) sich hübsch machen ponerse guapo; sich klein machen (ducken) agacharse; sich lächerlich machen hacer el ridículo; sich beliebt machen ganarse las simpatías [bei de]; sich wichtig machen darse humos; sich verständlich machen comunicarse; machen Sie sich's bequem! ¡póngase cómodo!; sie macht es sich nicht leicht no se lo pone fácil

2 dig(umgangssprachlich: gedeihen) progresar; der Junge macht sich el niño hace progresos

3 dig (passen) quedar; sich gut machen quedar bien

4 dig (beginnen) ponerse [an a]; sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar; sich auf den Weg machen ponerse en camino

5 dig (sich bereiten) hacerse; machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! ¡no se tome la molestia por mí!; sich Dativ falsche Hoffnungen machen crearse falsas esperanzas

6 dig (Wend) sich Dativ nichts aus etwas machen (umgangssprachlich) importar(le) algo nada a alguien; sie macht sich nichts aus Eis (umgangssprachlich) no le gustan los helados

transitives Verb

1. [tun] hacer

2. [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit] causar, ocasionar

3. [herstellen] hacer, producir

4. [erledigen] hacer

5. (umgangssprachlich) [reparieren] reparar, arreglar

6. [zubereiten] hacer

8. [sich erwerben] sacarse

9. [teilnehmen] hacer

10. [erlernen] estudiar

11. [veranstalten] hacer

Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música

[musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales

12. [unternehmen] hacer

13. [kosten] costar

15. [werden lassen]

16. [erscheinen lassen] hacer

17. [bestimmtes Geräusch erzeugen] hacer

18. [imitieren] hacer, imitar

19. [ziehen] hacer

20. [darstellen, malen] hacer

21. (umgangssprachlich) [säubern] limpiar

22. (umgangssprachlich) [in Ordnung bringen]

23. (umgangssprachlich) [geben, tun] echar

24. [zu etw werden lassen]

25. [verwandeln in] convertir

26. [bewirken] hacer

27. [ausmachen]

28. (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] hacer

29. (umgangssprachlich) [verdienen] ganar

30. (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] alcanzar

31. [agieren als] hacer de

32. [gewähren lassen]

machs gut! ¡que te vaya bien!

————————

intransitives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse

2. [werden lassen] hacer

3. [bewirken]

4. (umgangssprachlich) [Notdurft verrichten] hacer sus necesidades

5. (umgangssprachlich) [handeln mit]

6. (umgangssprachlich) [sich stellen]

na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa!

————————

sich machen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich entwickeln] desarrollarse

2. [anfangen mit]

3. [js Rolle übernehmen]

4. [werden]

5. [passen]

1) ( Messer) afilado, cortante

2) ( Gewürz) picante

scharf [∫arf]

Adjektiv <schärfer, am schärfsten>

1 dig(Messer, Kralle, Zähne) afilado, filoso die USA ; (schneidend) cortante; (Kante) vivo

2 dig (Speise) picante; (Getränk) fuerte; (Geruch) acre; Chemie corrosivo

3 dig (Wind) cortante

4 dig (Ton) estridente

5 dig Fotografie nítido; (Umrisse) (bien) marcado; scharf eingestellt enfocado con precisión

6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria

7 dig (Kurve) cerrado; scharf bremsen dar un frenazo; scharf abbiegen hacer un giro brusco

8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien

9 dig (Disziplin) riguroso; (Bewachung) estrecho

10 dig (Auseinandersetzung) reñido

11 dig (Hund) mordedor

12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo

13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por]

14 dig(mil: Munition) explosivo, con carga explosiva

15 dig(umgangssprachlich: versessen) scharf darauf sein etwas zu tun morirse por hacer algo

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adjektiv

1. [Messer] afilado ( femenino afilada)

[Glasscherbe] puntiagudo ( femenino puntiaguda)

2. [Geschmack] picante, picoso ( femenino picosa) (América)

3. [Foto, Profil] nítido ( femenino nítida)

[Umrisse, Gesichtszüge] marcado ( femenino marcada)

4. [ausgeprägt] agudo ( femenino aguda)

5. [heftig, kritisch] duro ( femenino dura)

[Protest] fuerte

[Bemerkung] mordaz

6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexy

[Film, Fotos] erótico ( femenino erótica)

7. [schnell] forzado ( femenino forzada)

[Wind] fuerte

8. [durchdringend] penetrante

9. (umgangssprachlich) [toll] genial

10. [ätzend] corrosivo ( femenino corrosiva)

11. [abrupt] brusco ( femenino brusca), repentino ( femenino repentina)

12. [abgerichtet] amaestrado ( femenino amaestrada)

13. [schussbereit] cargado ( femenino cargada)

————————

( Komparativ schärfer, Superlativ schärfste) Adverb

1. [schneidend]

2. [würzig]

3. [klar umrissen] de forma muy marcada

4. [genau] claramente

5. [heftig, kritisch] duramente

[protestieren] enérgicamente

6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual

7. [stark, beißend] con violencia

8. [knapp] casi rozando

9. [abrupt] bruscamente, repentinamente

[bremsen] en seco

10. [durchdringend] de modo penetrante

11. (umgangssprachlich) [toll] superbien

12. [gezielt] con precisión

1) ( wünschen) querer, desear

2) ( verlangen) exigir, pedir

3) ( vorgeben) desear, pretender

-1-wollen¹ ['vɔlən] <will, wollte, wollen>

(Modalverb)

1 dig (mögen) querer; etwas machen wollen querer hacer algo; komme, was wolle pase lo que pase

2 dig (beabsichtigen) tener la intención de, querer; ich wollte gerade gehen estaba a punto de irme; was ich dir noch sagen wollte... lo que aún te quería decir...

3 dig (behaupten) decir; er will dich gestern gesehen haben dice haberte visto ayer; das will ich meinen eso digo; und so jemand will Lehrer sein y alguien como él pretende ser profesor

4 dig (auffordern) wenn Sie bitte Platz nehmen wollen siéntese, por favor; willst du wohl still sein? ¿te quieres callar?

5 dig (erfordern) requerir; das will gelernt sein esto requiere experiencia

6 dig(Passiv: müssen) der Müll will runtergetragen werden (gehobener Sprachgebrauch) hay que bajar la basura

7 dig (Wend) na gut, ich will mal nicht so sein bueno, no voy a oponerme; das will etwas heißen lo cual ya quiere decir algo; das will ich nicht gehört haben lo doy por no oído; ich will ja nichts gesagt haben, aber... no quiero intervenir pero...; was will man da machen? ¿qué se le va a hacer?; es wollte und wollte nicht gelingen por más que lo intentamos, no lo logramos

————————

-2-wollen² ['vɔlən] <will, wollte, gewollt>

I intransitives Verb

1 dig (den Willen haben) querer; lieber wollen preferir; ich will jetzt nach Hause quiero irme a casa; zu wem wollen Sie? ¿a quién busca?; du musst nur wollen sólo tienes que querer; meine Beine wollen nicht mehr (umgangssprachlich) me fallan las piernas; wer nicht will, der hat schon quien no quiere por algo será

2 dig (wünschen) desear, querer; jemandem wohl wollen querer el bien de alguien; ich wollte, er würde endlich kommen quisiera que viniera de una vez; ganz wie du willst como quieras; ob du willst oder nicht quieras o no (quieras)

3 dig (Wend) dann wollen wir mal! (umgangssprachlich) ¡empezamos entonces!

II transitives Verb

1 dig (haben wollen) wir wollen keine Kinder no queremos tener hijos

2 dig (durchsetzen wollen) er will (von mir), dass ich mich entschuldige quiere que me disculpe

3 dig (beabsichtigen) ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (umgangssprachlich) no sé qué quieres, tiene buena pinta; das habe ich nicht gewollt no era mi intención; ohne es zu wollen sin querer

4 dig (Wend) da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) ahí no hay nada que hacer; du hast hier nichts zu wollen (tú) no pintas nada aquí

————————

-3-wollen³

de lana

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) Hilfsverb (Perf hat wollen)

[gen] querer

etw nicht tun wollen no querer hacer algo

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) intransitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [gen] querer

2. [gehen wollen] querer ir(se)

ganz wie du willst (umgangssprachlich) como quieras

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) transitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [haben wollen] querer

2. (umgangssprachlich) [brauchen] necesitar

3. (umgangssprachlich) [Interesse haben]

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

das (ohne Pl)

im Kommen sein (figurativ) llevarse, ponerse de moda

kommen ['kɔmən] <kommt, kam, gekommen>

1 dig (herkommen) venir [von de]; (hinkommen) ir; (ankommen) llegar; (zurückkehren) volver [von de]; da kommt er ja! ¡ahí viene!; ich komme schon ya voy; gut, dass du kommst me alegro de que vengas; ein Taxi kommen lassen llamar a un taxi; er kam von einer Reise volvió de un viaje; angelaufen kommen venir corriendo; zu spät kommen llegar tarde; du sollst zum Direktor kommen que vengas a ver al director; wie komme ich nach...? ¿por dónde se va a...?; sie kam zu der Überzeugung, dass... llegó a la conclusión de que...; wir müssen langsam zu einem Ende kommen tenemos que acabar ya; nicht von der Stelle kommen no avanzar nada; ich halte die Zeit für gekommen pienso que ha llegado el momento; ein einziges Kommen und Gehen un ir y venir continuo; jetzt komme ich (an die Reihe) ahora me toca a mí; das kommt später (eso) viene más tarde; der kommt mir nicht ins Haus! ¡ése no pone un pie en mi casa!; in die Schule/ins Krankenhaus kommen ir a la escuela/al hospital; der Fall kommt vor Gericht el caso se llevará a los tribunales; sein Vorschlag kam mir sehr gelegen su propuesta me vino muy a propósito; du kommst mir gerade recht! (umgangssprachlich) ¡eres justo lo que me faltaba!; das kommt mir wie gerufen me viene de perlas; komme, was da wolle pase lo que pase; jemandem kommen die Tränen a alguien se le saltan las lágrimas; so weit kommt es noch (umgangssprachlich) hasta ahí podíamos llegar; zum Stehen kommen pararse; man kommt hier zu nichts aquí no se tiene tiempo para nada; es kam zu einem Streit se armó la de San Quintín; dazu kommt noch, dass... hay que añadir que...; zur Sache kommen ir al grano; wieder zu sich kommen volver en sí; zu Wort kommen (conseguir) hablar; zu Schaden kommen sufrir un daño; wie käme ich dazu, das zu machen? ¿por qué iba a hacerlo?; wie komme ich zu der Ehre? (ironisch) ¿a qué debo el honor?; ums Leben kommen perder la vida; das kommt zusammen auf 20 Euro (umgangssprachlich) todo junto hace 20 euros; ich komme auf 1.200 Euro im Monat (umgangssprachlich) saco unos 1200 euros al mes; hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 ¿has contado bien? a mí me da sólo 15; kommt man hier leicht an frisches Gemüse? ¿es fácil conseguir aquí verduras frescas?; ich kam nicht auf seinen Namen no caía en su nombre; wie kommst du darauf? ¿cómo se te ocurre?; wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde adonde iríamos a parar si todos hiciesen lo mismo; da könnte ja jeder kommen sí hombre, por tu cara bonita; sie lässt nichts auf ihn kommen no consiente que lo critiquen; auf die Welt kommen nacer; auf etwas/jemanden zu sprechen kommen hablar de algo/de alguien; hinter etwas kommen descubrir algo; durch den Zoll/eine Prüfung kommen pasar la aduana/un examen; Jeans sind wieder im Kommen los vaqueros se ponen otra vez de moda; aus der Mode kommen pasar de moda; aus dem Takt kommen perder el compás; aus dem Konzept kommen perder el hilo; komm, wir gehen! (umgangssprachlich) ¡venga, vámonos!; nun komm schon! (umgangssprachlich) ¡venga ya!; komm mir bloß nicht damit (umgangssprachlich) no me vengas con esas; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) el que primero llega, ése la calza

2 dig (herbeikommen) acercarse [zu a], acudir [zu a]; etwas Dativ /jemandem nahe [ oder näher] kommen acercarse a algo; das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe esto casi coincide con mis planes; sich Dativ nahe kommen intimar; sie kamen sich näher se conocieron mejor

3 dig (geschehen) pasar; ich habe es kommen sehen ya me lo veía venir; dazu kam es gar nicht mehr ya no hubo tiempo para eso; es kam eins zum anderen fue una reacción en cadena; das musste ja so kommen tenía que pasar; es kam, wie es kommen musste pasó lo que tenía que pasar; die Hochzeit kam für alle überraschend la boda fue una sorpresa para todos; das Schlimmste/Beste kommt erst noch y ahora viene lo peor/lo mejor; wie kommt es, dass du...? ¿cómo es que tú...?; wenn es kommt, kommt's dick (umgangssprachlich) las desgracias nunca vienen solas; es kommt immer anders, als man denkt (Sprichwort) las cosas nunca pasan como uno se piensa

4 dig (stammen) ser [aus de]; ich komme aus Dortmund soy de Dortmund

5 dig (durchqueren) pasar [über/durch por]; über Münster kommen pasar por Münster

6 dig (entfallen) corresponder [auf a]; auf zwei Deutsche kommt ein Auto cada dos alemanes tienen un coche

7 dig (berühren) tocar; (streifen) rozar

8 dig (herrühren) deberse [von a]; das kommt davon, dass... eso se debe a...; der Vorschlag kam von mir la propuesta era mía; das kommt davon! ¡esa es la consecuencia!; das kommt vom Rauchen eso pasa por fumar

9 dig (hingehören) ponerse; das Geschirr kommt in den Schrank los platos se ponen en el armario

10 dig (Bedenken) surgir; (Idee) ocurrir

11 dig (anfangen) in Gang kommen ponerse en movimiento

12 dig(umgangssprachlich: Orgasmus haben) correrse

( Präteritum kam, Perfekt ist gekommen) intransitives Verb

1. [herkommen] venir

[zu jm hin] ir

2. [ankommen] llegar

3. [gelangen] ir

zu etw kommen [bekommen] alcanzar algo

[weitermachen mit] llegar a algo

[Zeit finden] tener tiempo para hacer algo, poder hacer algo

4. [herstammen]

5. [Ereignis]

kommt noch etwas dazu? [beim Einkaufen] ¿desea algo más?

6. [folgen] venir

7. [gezeigt werden] haber

8. [entstehen] salir

9. [hingehören] ir

10. [Gefühl, Gedanke]

auf etw (A) kommen [sich erinnern] acordarse de algo

[herausfinden] averiguar algo

[verfallen] ocurrírsele algo

etw kommt über jn [ergriffen werden] a alguien le entra algo

[auf eine Idee verfallen] a alguien le dan ganas de algo

11. [aufgenommen, untergebracht werden] ir

12. [Reaktion, Handlung] ser, llegar

13. [anfangen]

14. [kosten]

15. (umgangssprachlich) [Orgasmus] correrse

16. (umgangssprachlich) [imperativisch]

zu sich kommen volver en sí

————————

( Präteritum kam, Perfekt ist gekommen) transitives Verb

(umgangssprachlich) coger

1)

2) ( Text) componer

3)

setzen ['zεtsən]

I transitives Verb

1 dig (allgemein) poner [auf en/sobre]; (stellen) colocar [auf en/sobre]; (Kind) sentar; er setzte seine Unterschrift darunter lo firmó; etwas auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen poner algo en el orden del día/en el periódico; etwas an den Mund setzen llevar(se) algo a la boca; ein Kind in die Welt setzen (umgangssprachlich) traer un hijo al mundo

2 dig (Pflanze) plantar

3 dig (Ofen) instalar; (Denkmal) erigir; (Segel) izar

4 dig (Norm) fijar, establecer; (Frist, Termin) fijar, señalar; (Hoffnung, Vertrauen) poner; etwas Dativ ein Ende/Grenzen setzen poner fin/límites a algo; sich Dativ ein Ziel setzen ponerse una meta

5 dig Buchdruck componer

6 dig (Geld) apostar [auf por]

7 dig(umgangssprachlich: injizieren) sich Dativ eine Spritze setzen ponerse una inyección

8 dig (Wend) gesetzt den Fall, er kommt supongamos que venga; gleich setzt es was! (umgangssprachlich) ¡que te doy!

II reflexives Verb

■ sich setzen

1 dig (Person) sentarse; bitte, setzen Sie sich! ¡siéntese, por favor!

2 dig (Flüssigkeit) depositarse, posarse; (Staub, Geruch) pegarse [in/auf a]

3 dig (beginnen) sich an etwas setzen ponerse a hacer algo

III intransitives Verb

1 dig (im Spiel) jugar

2 dig (überqueren) über etwas setzen cruzar algo

( Perfekt hat/ist gesetzt) transitives Verb (hat)

1. [an einen bestimmten Ort] poner

[auf Stuhl, an bestimmten Platz] colocar

2. [schreiben] poner

3. [aufstellen] erigir

4. [festlegen] fijar, poner

5. [Pflanzen] poner

6. [befördern] llevar

7. [Text, Buch] componer

8. [wetten]

es setzt was (umgangssprachlich) te voy a dar

————————

( Perfekt hat/ist gesetzt) intransitives Verb

1. (hat) [wetten] apostar

2. [übersetzen]

über etw (A) setzen pasar sobre algo

————————

sich setzen reflexives Verb

1. [hinsetzen] sentarse

2. [sich senken] posarse

1) ( hinstellen) parar, colocar verticalmente

2) ( kündigen) destituir, cesar

3) ( herausheben) destacar, resaltar, sobresalir

4) ( abhauen)

5)

6) ( verkaufen) ECO vender

7) ( abschreiben) ECO amortizar

ab| setzen

I transitives Verb

1 dig(Hut, Brille) quitarse

2 dig (hinstellen) poner [auf en] geo depositar

3 dig (Feder) levantar (del papel); (Gewehr) descansar; (Glas) posar

4 dig (den Reiter abwerfen) derribar

5 dig (aussteigen lassen) dejar [an/in en]

6 dig (Minister) destituir; (Beamte) deponer

7 dig (absagen) suspender; (Theaterstück) quitar del cartel

8 dig com vender

9 dig Finanzen deducir [von de]; von der Steuer absetzen deducir [ oder desgravar] de los impuestos

10 dig(med: Behandlung) abandonar; (Medikament) dejar de tomar

II reflexives Verb

■ sich absetzen

1 dig (sich niederschlagen) acumularse; (in Flüssigkeiten) depositarse

2 dig(umgangssprachlich: verschwinden) escaparse

3 dig (sich unterscheiden) destacarse [von/gegen de (entre)]

4 dig Sport ir a la cabeza

5 dig Militär retirarse

transitives Verb

1. [herunternehmen] quitarse

2. [hinstellen, hinlegen] dejar

3. [aussteigen lassen] dejar

4. [Betrag]

5. [Ware] vender

6. [entmachten] destituir

7. [Aufführung] retirar

8. [Medikament] dejar de tomar

————————

sich absetzen reflexives Verb

1. [fliehen] huir

2. [sich ablagern] depositarse

3. [sich entfernen]

4. [sich abheben]

1) ( montieren) montar

2) (fig) crear, fundar, edificar

auf| bauen

I transitives Verb

1 dig (errichten) construir, edificar; (Zelt) montar

2 dig (anordnen) colocar, disponer

3 dig(Institution, Industrie) erigir, fundar

4 dig(Armee, Geschäft) crear

5 dig (Land) desarrollar

6 dig (gliedern) estructurar

7 dig (aufmuntern) animar

8 dig (sich stützen) basarse [auf en]

9 dig (fördern) promocionar

II reflexives Verb

■ sich aufbauen

1 dig(sich bilden, entstehen) formarse

2 dig(umgangssprachlich: sich hinstellen) ponerse [vor ante/delante de], plantarse [vor ante/delante de]

transitives Verb

1. [bauen] construir

[Zelt] montar

[wieder aufbauen] reconstruir

2. [gründen, schaffen] crear

3. [zusammensetzen] unir

4. [ordnen] componer

5. [fördern]

6. [trösten] animar

7. [begründen]

etw auf etw (D) aufbauen basar algo en algo

————————

sich aufbauen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich hinstellen] plantarse

2. [sich zusammensetzen]

führen ['fy:rən]

I intransitives Verb

1 dig (in Führung liegen) ir a la cabeza; Sport llevar ventaja; X führt 1:0 (gegen Y) X va ganando por 1:0 (a Y)

2 dig (verlaufen) ir, llevar; diese Straße führt nach Münster esta carretera lleva a Münster

3 dig (ergeben) llevar [zu a], conducir [zu a]; das führt doch zu nichts esto no lleva a nada; das führt zu weit esto va demasiado lejos

II transitives Verb

1 dig (leiten) dirigir; (Mannschaft) encabezar; (Gruppe) guiar

2 dig (geleiten) llevar, guiar; (begleiten) acompañar; was führt Sie zu mir? ¿qué le trae por aquí?

3 dig (Auto) conducir, manejar die USA

4 dig (hinbewegen) llevar [zu/in a]; in den Ruin führen llevar a la ruina; etwas mit sich Dativ führen llevar algo consigo

5 dig (Titel) tener; (Namen) llevar

6 dig(Geschäftsbücher, Tagebuch) llevar

7 dig (Waren) vender

8 dig (Gespräch) sostener, tener; Verhandlungen führen negociar; (bei etwas) Regie führen dirigir (algo)

III reflexives Verb

■ sich führen (sich benehmen) comportarse

transitives Verb

1. [anführen, begleiten] llevar

[Menschen] guiar

2. [leiten] llevar

3. [ausführen] llevar

[Diskussion, Gespräch] mantener

[Krieg] hacer

4. [Ware] vender, tener

5. [registrieren] registrar

6. [zur Besichtigung] guiar

7. [Liste, Kartei] elaborar, llevar el control de

[Tagebuch] escribir

8. [anleiten] instruir

9. [bewegen] [Werkzeug] manejar

10. [Bezeichnung] llevar, tener

————————

intransitives Verb

2. [Straße]

3. [bedingen]

das führt zu nichts eso no conduce oder nos lleva a ninguna parte

————————

sich führen reflexives Verb

portarse

kratzen ['kratsən]

I transitives Verb

1 dig (Person) rascar; (Katze) arañar

2 dig (leicht verletzen) rasguñar

3 dig (einritzen) grabar [in en]

4 dig (abkratzen) raspar [von de]

5 dig(umgangssprachlich: stören) importar; das kratzt mich nicht no me importa nada

II intransitives Verb

1 dig (brennen) irritar [in]; (jucken) picar [in en]

2 dig (Pullover) picar

3 dig (Feder) raspar

4 dig (beeinträchtigen) perjudicar [an en]

III reflexives Verb

■ sich kratzen

1 dig (bei Juckreiz) rascarse

2 dig (sich verletzen) rasguñarse

intransitives Verb

1. [verletzen] arañar

2. [schaben] raspar

3. [jucken] picar, raspar

————————

transitives Verb

1. [verletzen] arañar

2. [schaben] raspar

[Eis] rascar

3. [jucken] picar

————————

sich kratzen reflexives Verb

rascarse

1) ( hauen) golpear, pegar

2) ( Uhr) dar la hora

3) (fig: siegen) vencer, derrotar

4) ( Herz) palpitar, latir

schlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>

I transitives Verb

1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos

2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 1

3 dig (befestigen) clavar; einen Nagel in die Wand schlagen clavar un clavo en la pared

4 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo

5 dig(Eiweiß, Sahne) batir

6 dig (fällen) cortar, tumbar die USA

7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera

8 dig (Greifvogel) capturar

II intransitives Verb

1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro

2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa

3 dig (Herz) latir; (Uhr, Glocke) tocar

4 dig haben o sein (Regen) golpear [an/gegen en/contra]; (Flammen) salir [aus por]